Si navegas por foros, blogs, comentarios de YouTube, por Internet en general, a menudo te encontrarás con expresiones o abreviaturas que tal vez te resulten extrañas, como las típicas de "LOL", "WTF" o similares.

A continuación os dejo con una lista con las abreviaturas, palabrejas, expresiones más usadas… es decir, con la jerga de Internet, definidas por mí mismo (con ayuda de la Wikipedia) y algunas acompañadas de ilustraciones:

  • LOL: Lots Of Laughs (muchas carcajadas/risas). Se usa cuando ves algo que te hace gracia.
  • WTF?: What The Fuck? (¿pero qué coño?). Se usa cuando te extraña algo, y/o te parece gracioso.
  • OMG: Oh My God! (¡Oh Dios mío!). Se usa cuando dirías eso mismo.

  • OMFG: Oh My Fucking God!. Igual que el anterior pero soltando una palabrota.

  • ROFL: Rolling On the Floor Laughing (revolcándose en el suelo riendo). Variante de LOL.
  • LMAO: Laughing My Ass Off (partiéndome el culo de risa). Variante de LOL.
  • ROFLMAO: Rolling On the Floor Laughing My Ass Off (revolcándose en el suelo partiéndose el culo de risa). Combinación de las dos anteriores.
  • O RLY?: Oh Really? (ah, ¿en serio?). Se suele usar en forma de sarcasmo, porque algo es demasiado obvio. También se usa en respuesta a algo poco creíble.
  • OWNED/PWNED/OWN3D/PWN3D: Se usa como diciendo "¡pillado!", o como burla cuando alguien ha quedado mal.

  • AKA: Also Known As (también conocido como).
  • P2P: Peer To Peer (de punto a punto). Protocolo usado en programas de descarga entre usuarios, como el eMule, Ares, etc.

  • NSFW: Not Safe for Work (no apto para verlo en el trabajo). Se suele (o se debería) avisar de contenido NSFW antes de pinchar en un enlace, por contener éste imágenes sexuales, o otro tipo de material que no se recomienda verlo mientras se trabaja.
  • xD: Usado para expresar una carcajada. Se supone que la "x" son los ojos cerrados y la "D" es la boca sonriente. Típico uso en Messenger y foros. Suele decirse que cuantas más "D" pongas, más grande (o sonora) es la carcajada.

  • N00b: Usado para referirse a alguien novato en algún campo específico, sobretodo juegos online, foros, o en Internet en general.
  • Lamer: Persona que se cree que sabe de algún tema en específico pero no tiene ni idea, y además va presumiendo de que sí que sabe.
  • Geek: Mi mejor definición; es alguien a quien le apasiona las nuevas tecnologías y en especial, la informática.
  • Friki: Muy incorrectamente usado en España, al menos por cada vez que oigo comentarios del tipo "qué frikis". Son personas que les gusta mucho un tema, afición o hobby en concreto y que hacen de ello una forma de vida. No suelen salir mucho de casa y si lo hacen es para ir con sus amigos frikis. Suelen coleccionar objetos relacionados con su obsesión. Normalmente se les llama frikis especialmente a los que les gusta mucho StarWars, videojuegos, cómics o similares. Para quien vea los Simpsons, un friki es el chico de la tienda de los tebeos.

  • Gamer: Persona que juega mucho a los videojuegos y que es muy buena jugando a ellos.

  • Fanboy: Alguien que defiende con entusiasmo a una empresa, como si le pagaran por ello. Por ejemplo, los Xboxers son las personas que defienden como sea su consola. Igual pasa con la PlayStation, Nintendo, etc.
  • Fail!: (fallo). Usado cuando se ha hecho algo incorrectamente. Muy parecido a WTF.

  • Fake: Se usa cuando algo es falso, es incorrecto, etc. Se usa en los programas P2P y en foros, principalmente. Lo más común es encontrarse con un "Fake!" cuando se muestra una imagen o captura de un videojuego que todavía no ha salido a la venta.
  • Bug: (error). Errores que se encuentran en programas o juegos. Se suelen solucionar con un patch (parche).
  • Hilo/Topic: Usado en foros. Cuando abres un hilo o topic, estás abriendo una página en el foro para que los demás usuarios te contesten.
  • Nick: (alias). Sobrenombre que se utiliza en Internet para no dar tu nombre real. En los foros, es tu nombre de usuario, y en el Messenger es tu alias; por poner dos ejemplos.
  • Avatar: Imagen o icono que se usa principalmente en foros y en el Messenger para identificarte más fácilmente. Se usa complementariamente al nick.
  • Firma: Complemento al nick y al avatar en los foros. Es un texto o una imagen (también denominda firma si es que va destinada a ese uso) que se añade automáticamente al final de tus posts (ver más adelante). También se llama firma al texto que se añade automáticamente al final de cada email que mandes (si es que tienes creada y puesta una firma, en los dos casos).
  • MP/Privado: Típico leer en los foros cosas como "Te lo envío por MP". Los foros suelen tener una especie de sistema de mensajes entre usuarios, por privado. Se administran desde el panel de control de tu cuenta.
  • Troll: Persona que molesta, sobretodo en los foros. Crea polémica, hace comentarios que no vienen al caso, etc. Normalmente se dice "Don’t feed the troll" (no alimentes al troll).

  • Spammer: Persona que hace publicidad indebida y sin que se lo hayan pedido de su blog, página web, etc.
  • Spam: Correo electrónico que te llega sin que lo hayas pedido. Publicidad no deseada, basura que debería ir a la papelera directamente.
  • Post: Esto mismo que estoy haciendo. Escribir en Internet, principalmente, sea en foros, blogs, etc. El verbo podría ser "postear". Una traducción sería "entrada" o "anotación".
  • Port: Ocurre cuando se desarrolla un videojuego para una consola en concreto y luego se hace el mismo juego para otra, eso es un port a otra consola. Suelen salir de peor calidad que el original y con algunos fallos. Muchos juegos de última generación para PS3 son ports de la versión de Xbox 360, por desgracia.
  • Spoiler: Estropear el argumento, el final, detalles de un videojuego, película, libro etc. Cuando leas "Contiene spoilers" te arriesgas a leer cosas que tal vez no quisieras saber hasta descubrirlas por ti mismo. Escribir spoilers sin avisar se considera de muy mala educación y poco respeto hacia los demás usuarios.
  • Hype: Cuando un producto genera mucha expectación, produce hype. Se suele usar cuando se está esperando con ansias un videojuego y se van mostrando sus novedades. Un ejemplo reciente es el lanzamiento del Grand Theft Auto IV, videojuego que levantó mucho hype entre los usuarios.
  • Banear: Prohibir la entrada de un usuario registrado a una página. Suele pasar si no se cumplen las normas en repetidas ocasiones. Ocurre normalmente en foros.
  • Cheat: Truco. Se usan en juegos, principalmente.
  • Live: Si omitimos los servicios de Microsoft como el Windows Live Messenger, el Live se refiere al servicio online de pago de la Xbox 360 (que es de Microsoft, por eso el nombre).

  • PSN: PlayStation Network (red de PlayStation). Equivalente al Live de la Xbox 360 pero gratuito y exclusivo para PlayStation 3.

  • Blog: Abreviatura de Web + log (log = diario). Esto mismo que estás visitando es un blog. Espacio (normalmente personal) donde escribes lo que quieras en Internet. Hay todo tipo de blogs. Una traducción de blog podría ser "bitácora".
  • Flog: Abreviatura de Fotolog. Espacio personal en Internet donde cada día puedes publicar una foto junto con un texto, y recibir comentarios, igual que en un blog. Usado enormemente por adolescentes.

  • MSN: Microsoft Network (red de Microsoft). Usado comúnmente para referirse al Windows Live Messenger (o Messenger a secas), pero que en realidad es una página web donde antiguamente Microsoft reunía sus servicios. Ahora la página MSN es un portal de información, básicamente, pero que sigue enlazando con los nuevos productos de Microsoft, como el correo, su buscador Live Search, etc.

  • … sucks: … es una mierda.
  • … rules: … manda/es el mejor.

Hay muchos más (pero menos usados) en el enlace de la Wikipedia. Es posible que me haya equivocado en algunos, o no sea la definición más precisa, por eso, si crees que debería cambiar algo (o añadir alguno) se tan amable de ponerme un comentario.